1 00:00:10,893 --> 00:00:13,480 Anteriormente em Ciência Proibida... 2 00:00:13,515 --> 00:00:15,615 Eu cresci em um tubo de ensaio. 3 00:00:15,682 --> 00:00:19,154 Vamos ser sinceros, sou um clone, com as memórias de uma mulher morta. 4 00:00:19,189 --> 00:00:21,014 O que é esse chip de memória vitalícia? 5 00:00:21,049 --> 00:00:22,731 É preciso uma fotocópia do seu cérebro. 6 00:00:22,766 --> 00:00:25,866 Cada pensamento, cada memória você já teve. 7 00:00:26,720 --> 00:00:27,720 Algum pai? 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,390 Não. Só eu. 9 00:00:29,425 --> 00:00:32,458 -Realmente? E quanto a... -Eu disse não. 10 00:00:32,555 --> 00:00:34,481 Olha, eu não sou como você, certo? 11 00:00:34,516 --> 00:00:36,120 Eu não tenho os pais, 12 00:00:36,155 --> 00:00:38,405 e os incontáveis irmãos e irmãs. 13 00:00:41,496 --> 00:00:45,046 Amanhã, entes queridos retornará como clones. 14 00:00:45,214 --> 00:00:47,664 As memórias serão baixadas e vendidas. 15 00:00:48,247 --> 00:00:50,847 Androids caminharão entre nós. 16 00:00:50,942 --> 00:00:52,542 Amanhã é agora. 17 00:00:52,577 --> 00:00:57,002 [www.italiansubs.net] 18 00:01:00,927 --> 00:01:05,020 Teatro Jomblo apresenta 19 00:01:13,257 --> 00:01:17,247 Revisi: siGanteng 20 00:01:17,282 --> 00:01:21,294 Ciência Proibida Temporada 1, episódio 11 Apagar 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,721 Minha empresa, meu dinheiro, minha ideia. 22 00:01:28,756 --> 00:01:31,356 -Eu estou farto de você. -Não me toque! 23 00:01:31,948 --> 00:01:32,948 Eu te amo. 24 00:01:41,655 --> 00:01:43,355 Por que tão sério? 25 00:01:44,072 --> 00:01:46,517 Você colocou nosso representante no vermelho com isso. 26 00:01:46,552 --> 00:01:48,765 -E se não funcionar? - Ele vai. 27 00:01:48,800 --> 00:01:49,967 Eventualmente. 28 00:01:50,903 --> 00:01:52,503 Isso é reconfortante. 29 00:01:53,159 --> 00:01:55,059 Tenha um pouco de fé, querido. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,120 Eu já te decepcionei? 31 00:01:58,261 --> 00:01:59,608 Isso é diferente, Step. 32 00:01:59,643 --> 00:02:02,846 Não se trata apenas de registrar momentos, como aniversários, capinas. 33 00:02:02,881 --> 00:02:04,706 Estamos falando sobre 34 00:02:04,741 --> 00:02:06,735 baixando e copiando alguém 35 00:02:06,770 --> 00:02:08,520 todo o tempo ao vivo de pensamentos e memórias. É... 36 00:02:08,686 --> 00:02:10,336 Não sei, é invasivo. 37 00:02:11,749 --> 00:02:13,599 Como é invasivo? 38 00:02:13,928 --> 00:02:15,828 É uma segunda chance. 39 00:02:16,005 --> 00:02:17,005 Miguel... 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,844 E se você morrer? 41 00:02:18,879 --> 00:02:21,943 Um clone só se parecerá com você, são nossos pensamentos e sentimentos 42 00:02:21,978 --> 00:02:23,828 que nos fazem viver. 43 00:02:24,039 --> 00:02:26,895 -Esse chip... -Ok, prometo... 44 00:02:27,135 --> 00:02:28,218 Se eu morrer, 45 00:02:28,253 --> 00:02:31,675 você não vai simplesmente destruir minha memória para algum clone de cópia carbono. 46 00:02:31,710 --> 00:02:32,860 Claro que não. 47 00:02:32,985 --> 00:02:34,235 Eu só vou... 48 00:02:34,617 --> 00:02:36,952 encontrar algo novo e jovem... 49 00:02:37,058 --> 00:02:38,308 Você estava dizendo? 50 00:02:39,357 --> 00:02:41,362 Perdi minha linha de pensamento. 51 00:02:50,215 --> 00:02:51,308 Eu te amo. 52 00:05:41,362 --> 00:05:44,358 53 00:05:49,859 --> 00:05:50,859 Miguel! 54 00:05:51,177 --> 00:05:53,338 -Quem é Michael? Seu novo namorado? -Huh?! 55 00:05:53,373 --> 00:05:54,870 Oh. Não... não. 56 00:05:57,117 --> 00:06:00,183 Jesus, Julia, acho que funciona. Você conseguiu! 57 00:06:00,218 --> 00:06:04,652 Simulação mostra 100 por cento combinar a cópia com o original. 58 00:06:04,687 --> 00:06:06,187 E a extração é... 59 00:06:06,586 --> 00:06:08,886 100 por cento em todos os aspectos! 60 00:06:09,523 --> 00:06:12,024 Parece que podemos tem algo aqui. 61 00:06:25,189 --> 00:06:28,520 É por isso que você deveria ficar na minha casa com mais frequência. 62 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Volte a dormir. 63 00:06:31,572 --> 00:06:34,766 Felipe, são 14h30. Você realmente tenho que ter uma vida, cara. 64 00:06:34,801 --> 00:06:36,294 Jesus, você está querendo ser demitido? 65 00:06:36,329 --> 00:06:38,508 Eu estava pensando em um aumento. Um grande, grande aumento. 66 00:06:38,543 --> 00:06:39,986 Talvez uma viagem ao Havaí? 67 00:06:40,021 --> 00:06:42,821 -O que você está falando? -Conseguimos. 68 00:06:43,320 --> 00:06:44,360 Tem certeza? 69 00:06:44,395 --> 00:06:47,074 Não tenho certeza se podemos sem estamos fazendo os testes adequados, 70 00:06:47,109 --> 00:06:50,444 mas as simulações mostram um download completo de toda a memória. 71 00:06:50,479 --> 00:06:51,479 Ah, posso? 72 00:06:52,772 --> 00:06:55,343 Certamente. Considere isso como seu aumento. 73 00:06:58,085 --> 00:07:01,345 Eu vejo seus dias começando mais cedo e mais cedo em 4Ever. 74 00:07:01,380 --> 00:07:02,580 Eu fiz isso. 75 00:07:02,794 --> 00:07:03,895 Ou nós fizemos isso. 76 00:07:03,930 --> 00:07:07,456 Na verdade, Julia estava descobrindo, Eu duplico o processo. 77 00:07:07,491 --> 00:07:09,941 Presumo que você saiba o que ele está falando. 78 00:07:11,153 --> 00:07:14,653 Você é capaz de fazer um download completo da memória. 79 00:07:14,749 --> 00:07:15,749 Sim. 80 00:07:16,324 --> 00:07:18,521 Bem, as simulações de computador talvez terminei, 81 00:07:18,556 --> 00:07:22,213 mas se o sucesso ou não em um ser humano ou um clone ainda está para ser visto. 82 00:07:22,248 --> 00:07:24,265 O chip foi projetado para funcionar apenas no cérebro de Julia. 83 00:07:24,300 --> 00:07:27,744 Eles têm que trabalhar em qualquer outra pessoa tem sido um desafio, pelo menos. 84 00:07:27,779 --> 00:07:28,879 Vai funcionar. 85 00:07:29,078 --> 00:07:31,257 -Ou deveria. -Estou muito confiante de que vai funcionar. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,846 -Você vai começar a procurar uma cobaia? -Imediatamente. 87 00:07:33,881 --> 00:07:35,821 Alguém na casa dos 80 anos. Ou anos 90, sabe? 88 00:07:35,856 --> 00:07:38,789 Alguém com vida longa, para que possamos realmente teste os parâmetros de download. 89 00:07:38,824 --> 00:07:39,874 Claro. 90 00:07:39,909 --> 00:07:42,364 Ótimo trabalho, Filipe, para vocês dois. 91 00:07:44,954 --> 00:07:48,674 É realmente necessário ter seu apartamento na empresa? 92 00:07:48,709 --> 00:07:52,224 -Sério como meu convidado. -Ótimo. Venha para a cama? 93 00:07:52,259 --> 00:07:53,259 Sim. 94 00:07:53,543 --> 00:07:54,961 Em um minuto. 95 00:08:03,457 --> 00:08:05,100 Download de memória 96 00:08:07,910 --> 00:08:10,126 Extração de memória 97 00:08:12,442 --> 00:08:15,074 Por favor, não me diga você esteve aqui a noite toda. 98 00:08:15,109 --> 00:08:16,409 Você está horrível. 99 00:08:16,462 --> 00:08:18,195 -Obrigado. -Você sabe o que eu quero dizer. 100 00:08:18,230 --> 00:08:20,567 -Ir para casa. Durma um pouco. -Ainda não. 101 00:08:20,751 --> 00:08:22,922 Os testes não começarão por pelo menos mais uma semana. 102 00:08:22,957 --> 00:08:25,088 Tire alguns dias de folga. Você merece. 103 00:08:25,123 --> 00:08:26,373 Um pouco. 104 00:08:27,508 --> 00:08:29,158 O que estou olhando? 105 00:08:29,750 --> 00:08:30,900 Pense desta forma. 106 00:08:31,693 --> 00:08:33,352 Há uma diferença entre um carro vermelho e 107 00:08:33,387 --> 00:08:35,199 um carro pintado de vermelho. 108 00:08:35,234 --> 00:08:37,284 A tinta pode ser removida. 109 00:08:37,368 --> 00:08:40,018 Minhas memórias, as memórias de Stephanie, 110 00:08:40,407 --> 00:08:42,255 Eu acho que eles podem ser inversos. 111 00:08:42,527 --> 00:08:43,532 Como? 112 00:08:43,567 --> 00:08:45,406 Da mesma forma que foram codificados. 113 00:08:45,441 --> 00:08:50,041 As memórias são artificiais, eles literalmente pintaram em meu cérebro. 114 00:08:50,525 --> 00:08:51,925 Você quer substituí-los? 115 00:08:52,139 --> 00:08:55,139 Sinceramente, nunca pensei isso era possível. 116 00:08:55,174 --> 00:08:56,734 Mas quando vi a simulação, 117 00:08:56,769 --> 00:08:58,822 Eu percebi o computador era tanto codificação quanto 118 00:08:58,857 --> 00:09:01,007 extraindo as memórias virtuais. 119 00:09:01,404 --> 00:09:04,254 -Gosta de pintar e apagar? -Exatamente. 120 00:09:04,640 --> 00:09:05,907 Mas, quero dizer, 121 00:09:05,942 --> 00:09:08,007 e todas as suas próprias memórias? 122 00:09:08,105 --> 00:09:10,130 Tudo o que acontece no alguns meses? 123 00:09:10,165 --> 00:09:11,775 Eles são o carro vermelho. 124 00:09:11,810 --> 00:09:15,004 Eles não foram pintados, a extração não deve tocá-los. 125 00:09:15,039 --> 00:09:16,202 Não deveria? 126 00:09:16,349 --> 00:09:19,314 Você não tem ideia do que isso procedimento poderia fazer com você. 127 00:09:19,349 --> 00:09:23,828 Eu sei que tenho o de outra pessoa toda a vida de pensamentos e sentimentos. 128 00:09:24,373 --> 00:09:25,573 Eu não os quero. 129 00:09:26,283 --> 00:09:29,338 E agora eu posso ser capaz fazer algo a respeito. 130 00:09:29,373 --> 00:09:30,923 Júlia... eu não posso... 131 00:09:31,669 --> 00:09:35,410 Não podemos permitir que você tente isso em você mesmo, pelo menos ainda não. 132 00:09:35,445 --> 00:09:37,926 Ninguém tem ideia o que poderia acontecer! 133 00:09:37,961 --> 00:09:39,846 Você está preocupado em ser um responsável? 134 00:09:39,881 --> 00:09:42,000 Estou preocupado com meu amigo. 135 00:09:42,035 --> 00:09:46,164 Olha, me desculpe, mas até que seja seguro ensaios metodicamente controlados estão em andamento. 136 00:09:46,199 --> 00:09:48,202 4Ever não pode transformar você em uma cobaia! 137 00:09:48,237 --> 00:09:51,209 -É meu chip, minha escolha! -Não, não é. 138 00:09:51,416 --> 00:09:54,046 Agora, me desculpe, mas você vai tem que esperar um pouco. 139 00:09:54,081 --> 00:09:55,253 Apenas seja paciente. 140 00:09:55,430 --> 00:09:57,089 Isso é fácil para você dizer! 141 00:09:57,578 --> 00:10:00,177 Você não sonha o marido que você nunca teve, 142 00:10:00,212 --> 00:10:03,458 ou me pergunto se você gosta de chocolate porque você realmente gosta, 143 00:10:03,493 --> 00:10:06,045 ou porque alguma mulher morta gostou. 144 00:10:06,080 --> 00:10:09,278 Colin planejando iniciar testes com clones nas próximas semanas. 145 00:10:09,313 --> 00:10:11,989 Se isso der certo, talvez então possamos discutir isso. 146 00:10:12,024 --> 00:10:14,529 Sim! Claro! Qual é a pressa, certo? 147 00:10:42,242 --> 00:10:43,692 Afaste-se de mim! 148 00:10:45,117 --> 00:10:47,439 -Você estava tentando roubar minha empresa! -Nossa empresa. 149 00:10:47,474 --> 00:10:49,913 Eu ia me divorciar de você! Você... 150 00:10:49,948 --> 00:10:51,815 Você criptografou o protótipo do chip. 151 00:10:51,850 --> 00:10:53,251 -E Michael matou você. -O quê? 152 00:10:53,286 --> 00:10:55,607 Seu corpo, suas memórias... 153 00:10:56,121 --> 00:10:58,021 são cópias de outra pessoa. 154 00:10:58,483 --> 00:10:59,833 Você realmente não é nada. 155 00:11:00,408 --> 00:11:02,008 Nem mesmo um humano. 156 00:11:02,248 --> 00:11:03,648 Você é apenas um clone. 157 00:11:10,932 --> 00:11:11,940 Homero! 158 00:11:12,109 --> 00:11:13,132 Homero? 159 00:11:13,505 --> 00:11:14,517 Homero! 160 00:11:15,596 --> 00:11:16,601 Davi! 161 00:11:16,869 --> 00:11:18,552 -Oi. -Oi, me desculpe por isso. 162 00:11:18,587 --> 00:11:22,310 Acho que ele fica um pouco animado, vendo um rosto familiar. 163 00:11:22,345 --> 00:11:24,671 Ainda usando o cachorro pegar mulheres? 164 00:11:24,706 --> 00:11:28,556 Sim, bem, você sabe, ele é alimentado muito bem, então acho que é um comércio justo. 165 00:11:29,716 --> 00:11:30,721 Obrigado. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,145 eu... 167 00:11:37,582 --> 00:11:41,332 Eu ia ligar, mas o trabalho deu certo ocupado, você sabe, e... 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,270 Sim, está tudo bem. 169 00:11:43,305 --> 00:11:45,692 Ouça, é muito bom ver você de novo, mas precisamos ir. 170 00:11:45,727 --> 00:11:46,877 Vamos, Homero. 171 00:11:47,042 --> 00:11:48,842 -Tchau. -David, espere. 172 00:11:51,018 --> 00:11:52,023 Olha... 173 00:11:52,398 --> 00:11:54,348 Eu sei que é meio tarde, mas... 174 00:11:54,553 --> 00:11:56,253 Que tal jantar? 175 00:11:56,915 --> 00:11:59,715 Você tem certeza que trabalho não vai atrapalhar? 176 00:12:00,849 --> 00:12:02,199 Não desta vez. 177 00:12:09,502 --> 00:12:10,960 Pelo que me lembro, 178 00:12:10,995 --> 00:12:14,448 Phil tentou fazer o download as memórias de alguém com, 179 00:12:14,483 --> 00:12:15,833 digamos, resultados mistos. 180 00:12:16,741 --> 00:12:18,903 Houve progresso desde então. 181 00:12:18,938 --> 00:12:21,584 Até agora Julia estava o único caso de sucesso 182 00:12:21,619 --> 00:12:25,486 porque o chip foi projetado para funcionar especificamente com seus padrões cerebrais. 183 00:12:25,521 --> 00:12:29,846 É tão irônico que ela seja a única para terminar o que Stephanie White começou. 184 00:12:29,881 --> 00:12:30,881 E Betânia? 185 00:12:33,253 --> 00:12:35,884 Eu pensei que tinha feito eu mesmo limpei da última vez. 186 00:12:35,919 --> 00:12:37,319 Você precisa acabar com isso. 187 00:12:42,037 --> 00:12:44,035 Alguém aqui? Eu ouvi vozes. 188 00:12:44,070 --> 00:12:47,676 Ah, segurança. Eles ligaram sobre sensor de calor ou algo assim. 189 00:12:47,711 --> 00:12:50,998 Quanto mais complicados os sistemas, mais as coisas quebram. 190 00:12:51,033 --> 00:12:55,783 Isto vindo do dono do empresa de tecnologia mais avançada dos EUA. 191 00:12:56,754 --> 00:12:59,054 Na verdade, em toda a América do Norte. 192 00:14:33,170 --> 00:14:34,184 Eu te amo. 193 00:14:41,795 --> 00:14:44,454 -Tudo bem? -Sim, claro. 194 00:14:45,379 --> 00:14:46,384 Você fez...? 195 00:14:49,187 --> 00:14:52,447 -Uau, que ruim, né? -Não, claro que não. 196 00:14:53,076 --> 00:14:56,226 Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. 197 00:14:56,663 --> 00:14:59,370 Você não vai desaparecer de novo, você é? Se assim for, eu poderia, 198 00:14:59,405 --> 00:15:01,888 recupere e dê uma pequena chance! 199 00:15:01,923 --> 00:15:06,273 Por que tenho a sensação de que isso é mais sobre o ego masculino do que eu? 200 00:15:11,298 --> 00:15:13,798 Não há outro lugar onde eu prefiro estar. 201 00:16:15,006 --> 00:16:16,524 Não, pare! 202 00:16:35,903 --> 00:16:36,913 Betânia? 203 00:16:37,410 --> 00:16:38,610 Está tudo bem? 204 00:16:47,986 --> 00:16:51,786 Você sabe que este é o meu primeiro relacionamento desde o divórcio? 205 00:16:52,390 --> 00:16:55,740 Naquele dia quando eu encontrei Adrian com outra mulher. 206 00:16:56,216 --> 00:16:58,916 Cheguei em casa mais cedo, você sabe, história típica. 207 00:16:59,235 --> 00:17:03,485 Tirou a luz de mim, não me lembro o que aconteceu antes e depois. 208 00:17:04,391 --> 00:17:06,291 Choque, eu acho. 209 00:17:06,749 --> 00:17:10,099 Ouça-me, pareço um daqueles talk shows diurnos. 210 00:17:12,110 --> 00:17:15,160 Nós nunca realmente discutimos seu casamento com Adrian. 211 00:17:17,678 --> 00:17:20,528 Provavelmente porque eu nunca realmente acabou com isso. 212 00:17:22,134 --> 00:17:24,972 Não tinha família para sentar e chorar. 213 00:17:25,007 --> 00:17:27,678 Meus amigos eram todos dos amigos dele, então... 214 00:17:27,713 --> 00:17:31,413 Eu me machuquei, me divorciei, comecei a trabalhar aqui... 215 00:17:32,230 --> 00:17:33,330 E então, pronto! 216 00:17:34,094 --> 00:17:35,817 Nova vida de reembalagem. 217 00:17:38,371 --> 00:17:42,221 Julia acha que pode apagar As memórias de Stephanie com isso. 218 00:17:43,145 --> 00:17:45,895 Eu não sei, eu acho Eu só estive pensando. 219 00:17:50,537 --> 00:17:52,701 Você gostaria de poder apagar o seu próprio? 220 00:17:52,736 --> 00:17:54,614 Não sei. Às vezes. 221 00:17:56,451 --> 00:18:00,251 O quê, você não tem nada no seu passado você gostaria de poder esquecer? 222 00:18:01,019 --> 00:18:02,028 Sim... 223 00:18:03,024 --> 00:18:06,074 Eu percebi que é como um novelo de barbante. 224 00:18:06,155 --> 00:18:09,055 Comece a puxar um fio e a coisa toda pode desmoronar. 225 00:18:11,802 --> 00:18:14,666 Eu mantenho meu bom senso onde eles pertencem... 226 00:18:14,701 --> 00:18:15,801 No passado. 227 00:18:16,653 --> 00:18:19,453 E o que exatamente são esses sentidos? 228 00:18:20,650 --> 00:18:22,150 Eu nunca direi. 229 00:18:27,138 --> 00:18:28,208 Betânia... 230 00:18:31,448 --> 00:18:35,148 Você é o vice-presidente de uma importante empresa de alta tecnologia. 231 00:18:36,605 --> 00:18:39,255 Bem sucedido, independente... 232 00:18:40,264 --> 00:18:45,064 Se você apagar o passado você pode perder todas aquelas qualidades que compõem o presente. 233 00:18:47,700 --> 00:18:48,748 Além disso... 234 00:18:50,438 --> 00:18:53,138 Eu meio que gosto a mulher que você é agora. 235 00:18:53,406 --> 00:18:57,506 Bem, há rumores de que ela meio que tem uma coisa para você também. 236 00:19:02,133 --> 00:19:03,983 Falando em presente... 237 00:22:20,869 --> 00:22:21,887 Homero! 238 00:22:24,984 --> 00:22:26,286 Apenas um! 239 00:22:26,880 --> 00:22:28,871 Bem, posso me acostumar com isso. 240 00:22:28,906 --> 00:22:31,768 Da próxima vez, eu levo o cachorro para passear, você cozinha. 241 00:22:31,803 --> 00:22:34,094 Ah, ok, então vai haver uma próxima vez? 242 00:22:34,129 --> 00:22:38,629 Caramba, você abandonou um cara uma vez e ele usará isso contra você para sempre. 243 00:22:41,296 --> 00:22:42,296 Apenas um! 244 00:22:50,994 --> 00:22:52,488 Você não vai chegar atrasado ao trabalho? 245 00:22:52,523 --> 00:22:54,684 Bem, meu projeto é basicamente em espera agora. 246 00:22:54,719 --> 00:22:56,911 Pensei em tirar alguns dias de folga. 247 00:22:56,946 --> 00:23:00,042 Você sabe, você nunca realmente me contou o que você faz na 4Ever. 248 00:23:00,077 --> 00:23:01,192 Eu trabalho em... 249 00:23:01,227 --> 00:23:03,721 replicações biológicas, clones, 250 00:23:03,842 --> 00:23:06,226 downloads de memória. Coisas assim. 251 00:23:06,261 --> 00:23:07,261 Realmente? 252 00:23:07,491 --> 00:23:08,633 Sim, o quê? 253 00:23:09,078 --> 00:23:10,739 Ah, não sei, é só... 254 00:23:11,491 --> 00:23:14,569 Copiando memórias de alguém como eles são computadores ou algo assim. 255 00:23:14,604 --> 00:23:15,904 Apenas alguns sons... 256 00:23:17,627 --> 00:23:18,834 Invasivo? 257 00:23:18,961 --> 00:23:20,661 Sim, algo assim. 258 00:23:22,576 --> 00:23:26,090 Ouça, se você vai tirar alguns dias de folga, que tal ir pescar amanhã de manhã? 259 00:23:26,125 --> 00:23:28,961 Meu irmão e eu vamos para o lago tipo, uma vez por mês. 260 00:23:28,996 --> 00:23:31,696 É praticamente apenas uma desculpa para beber cerveja. 261 00:23:36,501 --> 00:23:38,201 Oh. Eu sei que é muito cedo. 262 00:23:38,352 --> 00:23:39,440 Não... 263 00:23:40,039 --> 00:23:41,239 Não é isso. 264 00:23:42,139 --> 00:23:43,939 Oh, você está enjoado? 265 00:23:44,144 --> 00:23:45,373 Não sei. 266 00:23:45,789 --> 00:23:48,539 Nunca estive em um barco antes. 267 00:23:49,411 --> 00:23:51,164 Você precisa sair mais. 268 00:23:51,312 --> 00:23:52,462 Então eu ouvi. 269 00:23:57,453 --> 00:23:59,053 Talvez em outra hora. 270 00:24:26,885 --> 00:24:30,636 Você veio aqui. Essa foi sua escolha, não da outra mulher. 271 00:24:30,671 --> 00:24:32,621 Você não é mais uma cópia dela do que... 272 00:24:33,312 --> 00:24:35,109 Do que estou com meu próprio pai. 273 00:24:35,144 --> 00:24:36,494 Viva sua vida. 274 00:24:37,028 --> 00:24:38,678 O resto cuidará de si mesmo. 275 00:24:41,920 --> 00:24:44,996 Toda vez que viro à esquerda me pergunto se eu tivesse dado certo. 276 00:24:45,031 --> 00:24:49,204 Porque não sei se estou fazendo uma decisão baseada no que eu quero... 277 00:24:49,239 --> 00:24:51,831 ou o que Stephanie teria. 278 00:24:51,866 --> 00:24:55,391 Mas eu sou mais do que aquilo minhas memórias baixadas dizem que sim, 279 00:24:55,426 --> 00:24:58,710 assim como você é mais do que sua programação. 280 00:25:00,536 --> 00:25:02,308 Era a empresa de Stephanie White. 281 00:25:02,343 --> 00:25:04,193 E ela morreu há um mês. 282 00:25:04,446 --> 00:25:06,061 Eles fizeram uma autópsia. 283 00:25:06,096 --> 00:25:09,386 Houve até um funeral, Ouvi dizer que foi muito comovente. 284 00:25:09,421 --> 00:25:10,644 Seu corpo... 285 00:25:10,679 --> 00:25:12,029 suas memórias... 286 00:25:12,257 --> 00:25:14,157 São cópias de outra pessoa. 287 00:25:14,616 --> 00:25:15,966 Você realmente não é nada. 288 00:25:16,732 --> 00:25:18,332 Nem mesmo um humano. 289 00:25:18,397 --> 00:25:19,797 Você é apenas um clone. 290 00:25:35,996 --> 00:25:37,046 Colin. 291 00:25:38,456 --> 00:25:39,833 Sim, espere. 292 00:25:42,077 --> 00:25:43,110 Sim. 293 00:25:44,330 --> 00:25:45,588 Ok, obrigado. 294 00:25:46,095 --> 00:25:47,095 Tudo bem. 295 00:25:49,328 --> 00:25:51,347 Importa-se de me dizer por que segurança está chamando por você? 296 00:25:51,382 --> 00:25:54,214 Eu pedi para eles me avisarem se Julia estiver passando pelo laboratório. 297 00:25:54,249 --> 00:25:55,373 Volto logo. 298 00:25:55,408 --> 00:25:57,608 -Eu deveria... -É conversa de garota. 299 00:26:01,691 --> 00:26:03,591 Costumava ser mais fácil. 300 00:26:12,835 --> 00:26:14,734 Computador, extração de carga. 301 00:26:14,769 --> 00:26:16,269 Programa Júlia 1. 302 00:26:16,460 --> 00:26:18,510 Programa de extração pronto. 303 00:26:19,147 --> 00:26:20,497 Comece o programa. 304 00:26:21,079 --> 00:26:22,873 Extração iniciada. 305 00:26:23,389 --> 00:26:24,389 Em três... 306 00:26:24,902 --> 00:26:25,902 dois... 307 00:26:26,101 --> 00:26:27,101 um. 308 00:26:27,137 --> 00:26:28,177 Iniciando. 309 00:26:30,249 --> 00:26:32,349 Programa de cancelamento do computador. 310 00:26:32,405 --> 00:26:35,044 Autorização Montrose 1138. 311 00:26:35,079 --> 00:26:38,829 -O que você está fazendo? -Eu estava prestes a te perguntar exatamente a mesma coisa. 312 00:26:38,885 --> 00:26:41,171 É como minha decisão. Eu desenho a maldita coisa. 313 00:26:41,206 --> 00:26:43,218 Você será praticamente uma lousa em branco. 314 00:26:43,253 --> 00:26:45,846 Tudo que você tem são suas memórias dos últimos meses. 315 00:26:45,881 --> 00:26:48,233 Sim, mas eles serão meus, não de outra pessoa. 316 00:26:48,268 --> 00:26:52,845 Olha, eu entendi. Todos nós temos coisas em nosso passado que gostaríamos de apagar. 317 00:26:52,880 --> 00:26:54,632 Sim, mas é o seu passado. 318 00:26:55,331 --> 00:26:58,611 Não tente me dizer você entende o que estou passando. 319 00:26:59,165 --> 00:27:01,065 Eu não. Você está certo. 320 00:27:01,297 --> 00:27:04,078 Mas eu sei que Stephanie está memórias fazem parte de você 321 00:27:04,113 --> 00:27:06,498 e se você puxar uma corda... 322 00:27:06,533 --> 00:27:09,933 Tudo o que faz quem você é pode desmoronar. 323 00:27:09,979 --> 00:27:11,479 Vou aproveitar a minha chance. 324 00:27:17,803 --> 00:27:18,923 Computador... 325 00:27:19,653 --> 00:27:21,653 Cancele o protocolo Montrose. 326 00:27:21,912 --> 00:27:25,493 Permitir acesso total ao médico White ao programa de extração. 327 00:27:25,528 --> 00:27:27,503 Autorização concedida. 328 00:27:27,538 --> 00:27:29,038 Programa em espera. 329 00:27:30,488 --> 00:27:32,488 Estarei aqui quando acabar. 330 00:27:36,191 --> 00:27:37,191 Computador. 331 00:27:37,629 --> 00:27:41,168 Procedimento de Extração 332 00:27:57,020 --> 00:27:58,384 Olá, marinheiro. 333 00:27:58,660 --> 00:28:00,733 Hum Julia, bela roupa. 334 00:28:01,278 --> 00:28:04,278 O que? Não é isso que você e seu irmão usa? 335 00:28:08,115 --> 00:28:10,446 -Você está ótimo. -Obrigado. 336 00:28:10,481 --> 00:28:13,594 E eu até trouxe algo para enjôo do mar. 337 00:28:13,921 --> 00:28:17,553 Boa ideia. Estou feliz em ver você conseguir, não pensei que você viria. 338 00:28:17,588 --> 00:28:20,442 Bem, havia algo Eu pensei que tinha que fazer. 339 00:28:21,539 --> 00:28:23,339 Mas eu decidi contra isso. 340 00:28:23,707 --> 00:28:25,091 É outro cara? 341 00:28:25,126 --> 00:28:26,376 Outra mulher. 342 00:28:26,609 --> 00:28:27,709 Mais ou menos. 343 00:28:29,410 --> 00:28:31,760 -Devo ficar com ciúmes? -Dificilmente. 344 00:28:32,534 --> 00:28:35,358 Ela é apenas alguém quem faz parte da minha vida. 345 00:28:35,991 --> 00:28:37,134 Stéphanie. 346 00:28:40,705 --> 00:28:42,087 Não se preocupe com isso. 347 00:28:42,122 --> 00:28:44,722 Agora vamos conhecer a família. 348 00:28:46,658 --> 00:28:48,929 Eu esperava que Julia fizesse isso tente o procedimento. 349 00:28:48,964 --> 00:28:50,598 Se o apagamento foi bem-sucedido 350 00:28:50,633 --> 00:28:53,801 nós avançamos para começar os resultados do teste do chip Gold. 351 00:28:53,836 --> 00:28:56,514 Não importa. Inicie o teste imediatamente. 352 00:28:56,549 --> 00:28:58,499 Quero esse chip instalado e funcionando. 353 00:28:58,633 --> 00:28:59,647 E Betânia? 354 00:29:00,672 --> 00:29:02,626 Acho que o sonho começou de novo. 355 00:29:02,661 --> 00:29:03,661 Bom. 356 00:29:03,993 --> 00:29:06,593 -Talvez nós... -Você sabe o que precisa fazer. 357 00:29:15,969 --> 00:29:18,219 O idiota se apaixonando por ela. 358 00:29:19,075 --> 00:29:22,370 Acho que meu pequeno experimento vai chegar ao fim. 359 00:29:23,173 --> 00:29:24,873 De uma forma ou de outra. 360 00:29:25,922 --> 00:29:29,049 [www.italiansubs.net]